1 00:00:10,521 --> 00:00:12,057 O que? Uh, você não vai comer conosco? 2 00:00:12,190 --> 00:00:13,595 Não posso. A correria do jantar está começando. 3 00:00:13,727 --> 00:00:15,063 Espere. Dê-nos um beijo antes de ir. 4 00:00:15,196 --> 00:00:15,998 Sim, beije todos nós na boca. 5 00:00:15,999 --> 00:00:17,401 Sim. 6 00:00:17,502 --> 00:00:18,871 Não, eu não vou te beijar na boca. 7 00:00:19,171 --> 00:00:20,575 Parar! OK. 8 00:00:20,708 --> 00:00:22,310 - Amo você. - Até mais, mano. 9 00:00:22,311 --> 00:00:23,681 Oh. 10 00:00:23,814 --> 00:00:25,350 - O que? - Oh meu Deus. 11 00:00:25,450 --> 00:00:27,020 - Puta merda. - Anton enviou três alarmes. 12 00:00:27,254 --> 00:00:29,159 - Ele está trazendo um cara para casa. - Ele está quebrando o período de seca. 13 00:00:29,358 --> 00:00:30,494 - Ah Merda. - Oh. 14 00:00:30,628 --> 00:00:32,230 - Uh, uh - É isso. 15 00:00:32,231 --> 00:00:34,234 - Ok, ah - Ah, meu Deus. 16 00:00:34,235 --> 00:00:35,972 - Issa! - Dissemos cargas separadas. 17 00:00:36,105 --> 00:00:37,608 Você não pode 18 00:00:37,609 --> 00:00:39,044 Não é higiênico, querido. 19 00:00:39,813 --> 00:00:41,349 OK, pessoal, vamos lá. Vamos. 20 00:00:41,482 --> 00:00:42,985 Temos, tipo, três minutos. Vamos! 21 00:00:42,986 --> 00:00:45,356 - Junte as camas, Samir. - Mais rápido, pessoal. Vamos. 22 00:00:45,357 --> 00:00:47,729 - Eu tenho as flores. - Incrível. Coloque-os na cama. 23 00:00:47,829 --> 00:00:49,632 Você pode por favor mova as fotos da minha irmã. 24 00:00:49,633 --> 00:00:52,772 Espere. Como você faz um cisne? Como você faz a porra de um cisne? 25 00:00:53,072 --> 00:00:54,475 - Sim, eu sei como. - OK. Obrigado. 26 00:00:54,576 --> 00:00:56,914 - Um pode ser uma peça central. - Não sei como. 27 00:00:57,114 --> 00:00:58,083 Tudo bem. 28 00:00:58,483 --> 00:00:59,953 - O que você está fazendo? - Ah, oi. 29 00:01:00,120 --> 00:01:02,156 Espere. Onde está o seu cara? 30 00:01:02,157 --> 00:01:03,693 Que cara? 31 00:01:03,694 --> 00:01:05,731 O cara que você vai foder. Você enviou três alarmes. 32 00:01:05,732 --> 00:01:07,636 Não, trazendo alguém para casa são quatro alarmes. 33 00:01:07,735 --> 00:01:12,077 - Issa. Nosso terapeuta morreu. - Oh. 34 00:01:12,745 --> 00:01:14,315 Jorge está morto? 35 00:01:15,751 --> 00:01:18,190 - Sim. - Oh meu Deus. 36 00:01:18,323 --> 00:01:21,696 - Eu sei. - Oh meu Deus. O que? 37 00:01:23,199 --> 00:01:25,402 O que está vibrando? 38 00:01:25,403 --> 00:01:28,912 Sou eu. Sou eu. Estou chorando muito e rápido. 39 00:01:50,086 --> 00:01:51,689 Eu realmente não posso com este véu. 40 00:01:51,690 --> 00:01:53,026 Você pode parar? 41 00:01:53,627 --> 00:01:55,130 É tradição na minha cultura. 42 00:01:55,397 --> 00:01:57,134 Você não pode simplesmente dizer isso quando você quer usar alguma coisa. 43 00:01:57,267 --> 00:01:59,003 Eu não fiz nada sobre seu chapéu. 44 00:01:59,004 --> 00:02:00,574 - Meu quipá? - Antônio. 45 00:02:00,575 --> 00:02:04,215 Você pode imaginar sua pobre esposa encontrá-lo assim? 46 00:02:04,448 --> 00:02:05,417 Simplesmente horrível. 47 00:02:05,985 --> 00:02:08,790 A família perguntou respeitar a sua privacidade, 48 00:02:08,791 --> 00:02:10,327 então vou ficar fora. 49 00:02:10,460 --> 00:02:12,931 Eu sei. Você sabe o que isso significa. 50 00:02:12,932 --> 00:02:15,336 Oh meu Deus. 51 00:02:15,337 --> 00:02:16,707 Bom dia, amigos, família. 52 00:02:16,840 --> 00:02:18,978 Estamos reunidos aqui hoje lembrar 53 00:02:19,178 --> 00:02:20,080 Issa. - Hum-hmm. 54 00:02:20,246 --> 00:02:21,583 Olhe para mim. Ele tirou a vida dele. 55 00:02:21,683 --> 00:02:23,352 - a vida do nosso querido amigo - Hein? O que? 56 00:02:23,353 --> 00:02:24,889 - George tirou a vida dele. - Dr. 57 00:02:25,190 --> 00:02:27,093 - George se foi muito cedo - Levou para onde? 58 00:02:27,094 --> 00:02:28,631 - Não, Isa. - e seu falecimento 59 00:02:28,731 --> 00:02:30,667 - Ele - deixou um buraco em nossos corações. 60 00:02:30,668 --> 00:02:32,037 - Oh. - Sim. 61 00:02:32,304 --> 00:02:34,342 - Totalmente. - não apenas para lamentar nossa perda 62 00:02:34,643 --> 00:02:36,379 - Eu também odeio funerais. - mas também para comemorar 63 00:02:36,513 --> 00:02:38,082 Apenas venha comigo. Eu preciso falar com você. 64 00:02:38,316 --> 00:02:39,786 Não. Pare. Ei. 65 00:02:39,787 --> 00:02:41,389 Oh meu Deus. Sinto muito, senhora. Ah, desculpe, desculpe. Amei seu cabelo. 66 00:02:41,556 --> 00:02:43,093 É tão triste lá na frente. 67 00:02:43,359 --> 00:02:45,597 É um serviço tão lindo que precisamos assistir por trás. 68 00:02:45,598 --> 00:02:46,965 Pare com isso. O que você está fazendo? 69 00:02:46,966 --> 00:02:48,603 George se matou. 70 00:02:48,604 --> 00:02:50,439 - O que você está falando? - Acabei de ouvir aquela mulher dizer 71 00:02:50,440 --> 00:02:52,745 eles o encontraram e nos querem respeitar a sua privacidade. 72 00:02:52,845 --> 00:02:55,617 - Oh meu Deus. As palavras suicidas. - Eu sei. Eu sei. 73 00:02:55,618 --> 00:02:56,787 Oh meu Deus. 74 00:02:58,624 --> 00:03:00,293 - E se a culpa fosse minha? - O que? Isa 75 00:03:00,528 --> 00:03:02,732 Não, não, você não entende. Liguei para ele seis vezes por dia. 76 00:03:02,865 --> 00:03:04,333 Semana passada eu o acordei às 3h00 77 00:03:04,334 --> 00:03:05,938 para perguntar a ele se eu estava necessitado. 78 00:03:05,939 --> 00:03:07,274 Isa, olhe para mim. 79 00:03:07,275 --> 00:03:08,577 Eu não acho que sou, mas eu meio que 80 00:03:08,710 --> 00:03:10,480 George adorou conversar com você, ok? 81 00:03:10,581 --> 00:03:12,719 Se alguma coisa, você prolongou a vida dele. 82 00:03:12,852 --> 00:03:15,223 Mas eu... eu acho que fui eu. 83 00:03:15,457 --> 00:03:16,759 O que? Não. 84 00:03:16,760 --> 00:03:18,530 Mas na verdade, os pensamentos Eu estava expondo ele a 85 00:03:18,697 --> 00:03:19,866 eram sombrios e atraentes. 86 00:03:19,999 --> 00:03:21,503 Eu perguntei a ele se o seu eu de dez anos 87 00:03:21,504 --> 00:03:23,438 ficaria desapontado no homem que ele é hoje. 88 00:03:23,439 --> 00:03:25,210 Talvez tenha sido você. 89 00:03:25,343 --> 00:03:27,180 - O que? Issa. Por favor! - Não sei. 90 00:03:27,314 --> 00:03:30,387 Não sei. Eu apenas Deus. Ah, Deus. 91 00:03:31,957 --> 00:03:33,826 E se nos comprometêssemos "teracida"? 92 00:03:33,827 --> 00:03:35,531 O que é "teracida"? 93 00:03:35,532 --> 00:03:37,569 Quando sua personalidade faz seu terapeuta se mata. 94 00:03:37,668 --> 00:03:40,540 - Oh meu Deus. - O que fazemos? O que fazemos? 95 00:03:40,541 --> 00:03:42,612 - Ligue para Billie. Ligue para Billie. - Obviamente estou ligando para Billie. 96 00:03:42,745 --> 00:03:44,447 Ah, Deus. Ela saberá o que fazer. 97 00:03:44,448 --> 00:03:46,852 - Correio de voz. - O que? Onde ela está? 98 00:03:48,422 --> 00:03:49,559 Oh, ela está fodendo o Sr. Professor. 99 00:03:49,692 --> 00:03:50,961 Ela está fodendo o professor de inglês. 100 00:03:51,262 --> 00:03:54,569 Posso ir? 101 00:03:55,403 --> 00:03:56,540 Você pode vir? 102 00:03:57,642 --> 00:03:59,478 Posso ir? 103 00:04:06,126 --> 00:04:07,829 - Aqui você vai. - Obrigado. 104 00:04:10,066 --> 00:04:12,471 O melhor professor do mundo, né? 105 00:04:12,572 --> 00:04:14,576 O mundo inteiro, eles chamaram isso? Foi você? 106 00:04:14,676 --> 00:04:16,246 Eu entendo, tipo, três dessas canecas por ano. 107 00:04:16,412 --> 00:04:17,648 - Uau. - Sim. 108 00:04:17,748 --> 00:04:18,918 Quando as pessoas dizem os professores não ganham o suficiente, 109 00:04:19,051 --> 00:04:20,185 Eu estou tipo, "Vamos, estamos bem." 110 00:04:20,186 --> 00:04:22,024 Bem, você é rico, então 111 00:04:22,525 --> 00:04:25,598 Nós meio que ganhamos demais, se você considerar as canecas. 112 00:04:25,931 --> 00:04:28,136 Então, hum, um amigo meu 113 00:04:28,402 --> 00:04:31,174 está tendo uma mostra de arte em Ridgewood amanhã. 114 00:04:31,175 --> 00:04:32,579 Muito pretensioso, muito chato. 115 00:04:32,712 --> 00:04:34,380 Mas eu estava pensando se você não estiver ocupado, 116 00:04:34,381 --> 00:04:36,485 talvez você queira 117 00:04:36,887 --> 00:04:38,055 Você sabe 118 00:04:40,460 --> 00:04:41,996 Você não sabe onde quero chegar com isso? 119 00:04:41,997 --> 00:04:43,398 Eu gostaria de trazer você. 120 00:04:43,399 --> 00:04:44,468 - Você gostaria de vir? - Sim. Eu adoraria. 121 00:04:44,636 --> 00:04:45,938 - Sim? Ótimo. - Sim. 122 00:04:46,773 --> 00:04:48,409 Meus amigos vão adorar você. 123 00:04:51,516 --> 00:04:52,886 Eu já peguei você um desses? 124 00:04:53,019 --> 00:04:54,823 - Não pense nisso. Não. - OK. 125 00:04:54,989 --> 00:04:56,860 - Mano, até esse trabalho - Hum. 126 00:04:56,960 --> 00:04:58,897 cara, fazendo entregas, Eu estabeleci meu próprio horário. 127 00:04:58,898 --> 00:04:59,999 Sim. 128 00:05:00,333 --> 00:05:01,936 E agora minhas horas são apenas o tempo todo. 129 00:05:01,937 --> 00:05:03,205 - Isso é péssimo. - Irmão. 130 00:05:03,206 --> 00:05:05,678 - Sim. - E então, eu chego em casa e 131 00:05:05,845 --> 00:05:07,246 e Anton está em um Zoom de trabalho, 132 00:05:07,247 --> 00:05:10,186 e Billie não para de falar sobre sua pontuação de crédito. 133 00:05:10,453 --> 00:05:13,292 Eu sei. É como, lembre-se quando o plano para sábado era, 134 00:05:13,293 --> 00:05:14,795 tipo, apenas estacionar? 135 00:05:14,796 --> 00:05:15,998 Oh sim. 136 00:05:16,098 --> 00:05:17,200 Tipo, estacionar era todo o plano. 137 00:05:17,935 --> 00:05:20,273 - Acho que o parque acabou, cara. - Ou como Decks Técnicos. 138 00:05:20,406 --> 00:05:21,877 - Lembra dos decks técnicos? - Irmão! 139 00:05:22,010 --> 00:05:23,713 - Sim? - Eu me lembro dos Tech Decks? 140 00:05:23,714 --> 00:05:26,451 Confira isso. Mano, eu Ainda posso rasgar, eu acho. 141 00:05:26,452 --> 00:05:29,525 Não sei. Assim. Impossível. 142 00:05:29,626 --> 00:05:31,664 Tipo, eu não tenho mais a destreza. 143 00:05:31,796 --> 00:05:33,399 Espere. Aqui, segure isso. Bem ali. 144 00:05:33,499 --> 00:05:37,107 Sim. Com prazer. Quem está festejando agora? 145 00:05:41,716 --> 00:05:44,556 - Ei, rapazes. Como tá indo? - Oi. 146 00:05:44,689 --> 00:05:47,460 - Hum, seus pais estão em casa? - Sim. 147 00:05:47,762 --> 00:05:50,000 Não, mas tudo bem, Eu posso pegar para eles. 148 00:05:50,133 --> 00:05:52,036 - Não. Segure seus cavalos. - Não. Eu, uh 149 00:05:52,037 --> 00:05:53,840 Eu tenho que escanear uma identidade, então 150 00:05:53,841 --> 00:05:55,176 Sim. 151 00:05:55,177 --> 00:05:58,316 - Ei, claro que sim. - Porra! Cachorro sortudo, cara. 152 00:05:58,449 --> 00:06:01,221 Ah, vocês estão jogando corpo a corpo? Ah, sim. Por que? Vocês jogam? 153 00:06:01,222 --> 00:06:05,029 Ah, sim. Por que? Vocês jogam? 154 00:06:05,030 --> 00:06:06,999 Uh, vamos brincar? Sim, deixe-me pensar. Sim. 155 00:06:07,000 --> 00:06:08,937 Quero dizer, não daqui a pouco, mas sim. 156 00:06:08,938 --> 00:06:10,741 - Sim, você poderia dizer que jogamos. - Eu sou um cara Kirby. 157 00:06:10,742 --> 00:06:13,514 Bem, vocês deveriam entrar, você sabe. 158 00:06:13,647 --> 00:06:16,352 - Sim! - Caramba! 159 00:06:16,553 --> 00:06:17,522 Apenas nos dê um segundo. 160 00:06:17,688 --> 00:06:19,091 Sim! 161 00:06:21,663 --> 00:06:23,164 Não podemos dar isso a eles, certo? 162 00:06:23,165 --> 00:06:24,668 - Não. - Não, não, estou dizendo não. 163 00:06:24,669 --> 00:06:26,471 - Eu estava dizendo não. - Isso seria muito confuso. 164 00:06:26,472 --> 00:06:28,376 - Super confuso. Sim. - Certo? Sim. 165 00:06:28,577 --> 00:06:29,678 Bum! Sim! 166 00:06:29,679 --> 00:06:31,147 Você tem que estar. Vamos lá. Equipe vermelha. 167 00:06:31,148 --> 00:06:32,551 Equipe vermelha. 168 00:06:32,652 --> 00:06:33,821 Mas eles provavelmente encontrarão outra maneira. 169 00:06:33,954 --> 00:06:35,423 Eles querem cerveja, eles vão pegar cerveja. 170 00:06:35,524 --> 00:06:36,827 Sim. Se estivermos lá, podemos supervisionar. 171 00:06:36,926 --> 00:06:39,431 - Podemos supervisionar. Sim. - Sim, acompanhante. Hum. 172 00:06:39,632 --> 00:06:40,935 - Sim. - Sim. 173 00:06:42,705 --> 00:06:45,076 Ei, você não vai, tipo, dirigir ou algo assim? 174 00:06:45,176 --> 00:06:47,314 Não, não podemos dirigir. Estamos no segundo ano. 175 00:06:47,916 --> 00:06:49,418 - Adoro. - Muito jovem. Sim. 176 00:06:49,519 --> 00:06:51,222 - Aqui está sua cerveja. - Coloque isso na geladeira. 177 00:06:51,422 --> 00:06:52,525 Está caindo. 178 00:06:52,658 --> 00:06:59,948 Quero um controlador agora. 179 00:06:59,949 --> 00:07:01,111 Devo levar um brinco aí? 180 00:07:01,112 --> 00:07:02,678 Lá em cima? 181 00:07:02,679 --> 00:07:04,146 - Acho que à esquerda. - De onde você tirou essa ideia? 182 00:07:04,147 --> 00:07:06,184 De Dylan quando ele terminou com o Chelsea. 183 00:07:06,185 --> 00:07:07,855 Ele não. Não é só dele. 184 00:07:07,955 --> 00:07:09,860 Eu sei, mas vamos lá, ele vai saber. 185 00:07:09,993 --> 00:07:11,429 Quando ele vê isso, ele vai dizer-- 186 00:07:11,529 --> 00:07:12,999 Vocês acham você vai morrer um dia? 187 00:07:15,470 --> 00:07:17,040 - Sim. - Ok, anúncio. 188 00:07:17,041 --> 00:07:18,810 Anton e eu preciso da sala esta noite. 189 00:07:19,011 --> 00:07:20,447 - Por que? - Mandei uma mensagem para Taryn. 190 00:07:20,547 --> 00:07:22,586 - Issa. - Espere. Quem é Taryn de novo? 191 00:07:22,718 --> 00:07:23,954 Taryn. De Roy Rubin Festa de Halloween. 192 00:07:23,955 --> 00:07:26,727 - Hummm. - A fantasia de Austin Powers? 193 00:07:26,860 --> 00:07:28,096 Ótima pele. Comunga com os mortos. 194 00:07:28,195 --> 00:07:30,667 - Hummm. -Ah, Taryn. Sim! - Sim. 195 00:07:30,668 --> 00:07:33,238 Ela disse isso em uma vida passada Eu inventei as brigas de cães. 196 00:07:33,239 --> 00:07:36,010 - Ela é muito perspicaz. - Ok, ela não vem. 197 00:07:36,011 --> 00:07:37,280 Anton, precisamos de um encerramento. 198 00:07:37,581 --> 00:07:39,986 E se o nosso doente, mentes distorcidas mataram George? 199 00:07:39,987 --> 00:07:42,491 Então temos que sentar nisso. Isso é o que George diria. 200 00:07:42,625 --> 00:07:44,094 Nós temos que sente-se na incerteza. 201 00:07:44,095 --> 00:07:47,333 E por que faríamos isso quando podemos falar com fantasmas? 202 00:07:48,837 --> 00:07:50,137 - Jared mandou uma mensagem. - Parar. Jay? O que ele disse? 203 00:07:50,138 --> 00:07:51,308 Verifique. 204 00:07:51,475 --> 00:07:52,745 "Torneio Smash hoje à noite. 205 00:07:52,845 --> 00:07:54,247 Traga qualquer merda que você tiver." Ah Merda! - Vocês, 206 00:07:54,248 --> 00:07:55,618 Vocês, 207 00:07:55,751 --> 00:07:57,152 isso é a coisa mais triste eu já vi, 208 00:07:57,153 --> 00:07:58,589 e tenho certeza 209 00:07:58,590 --> 00:07:59,859 meu terapeuta deu um tiro em si mesmo na cara esta semana. 210 00:08:00,059 --> 00:08:01,495 O que está acontecendo? 211 00:08:01,596 --> 00:08:02,932 Eles vão pendurar com as crianças. 212 00:08:03,032 --> 00:08:05,070 - Não. Sério? - Samir, é estranho. 213 00:08:05,169 --> 00:08:07,007 Você é como uma década inteira mais velha que eles. 214 00:08:07,173 --> 00:08:08,644 - Triste. - Ok, isso é fraco 215 00:08:08,844 --> 00:08:10,178 vindo de alguém 216 00:08:10,179 --> 00:08:11,749 quem está namorando com sua professora do ensino médio. 217 00:08:11,750 --> 00:08:13,453 "Isso é um idiota"? Então Dylan. 218 00:08:13,620 --> 00:08:15,123 Eu sei. Como Dylan foi isso? 219 00:08:15,223 --> 00:08:17,929 Ok, não estamos namorando. Somos um casal. 220 00:08:18,095 --> 00:08:20,634 Um casal quem vai a galerias de arte. 221 00:08:21,001 --> 00:08:23,238 Issa, você apoia meu relacionamento, certo? 222 00:08:23,239 --> 00:08:24,306 Hum? Com o Sr. Professor? - Sim. - Absolutamente. 223 00:08:24,307 --> 00:08:25,744 - Sim. - Absolutamente. 224 00:08:25,745 --> 00:08:28,049 É tão desequilibrado. Eu amo isso. 225 00:08:28,349 --> 00:08:30,587 Além disso, precisamos pare de chamá-lo de Sr. Professor, 226 00:08:30,788 --> 00:08:31,857 porque ele tem um nome verdadeiro. 227 00:08:31,990 --> 00:08:34,428 - Ele quer? - Além do Sr. Professor? 228 00:08:34,796 --> 00:08:36,565 Ah, ok, é ele. 229 00:08:36,566 --> 00:08:39,436 OK, Samir, Paul Baker, olhe para mim. 230 00:08:39,437 --> 00:08:41,008 - Olhe para mim. - O que? 231 00:08:41,108 --> 00:08:43,244 Não volte para isso casa do adolescente hoje à noite. 232 00:08:43,245 --> 00:08:45,249 - Multar. - OK. 233 00:08:46,285 --> 00:08:47,454 Obrigado. 234 00:08:48,557 --> 00:08:51,127 E ele não pode trazer seu GameCube aqui também. 235 00:08:51,128 --> 00:08:52,531 Obviamente, eu sei disso. 236 00:08:52,532 --> 00:08:53,967 Sim. 237 00:08:54,067 --> 00:08:56,271 Porra. Ela pensa em tudo. 238 00:09:03,721 --> 00:09:06,157 Sim. 239 00:09:06,158 --> 00:09:07,828 Sim, sim, sim. 240 00:09:07,829 --> 00:09:09,497 Então, a coisa de Austin Powers não era apenas para o Halloween. 241 00:09:09,498 --> 00:09:14,041 Seja respeitoso. Ela é nos dando um grande desconto. 242 00:09:14,942 --> 00:09:17,147 - Você está pagando a ela? - Cale-se. 243 00:09:29,739 --> 00:09:32,778 Pergunte apenas o que você deseja saber. 244 00:09:33,580 --> 00:09:35,016 Confie em mim. 245 00:09:35,450 --> 00:09:36,685 OK. 246 00:09:36,686 --> 00:09:39,324 Antônio. 247 00:09:45,036 --> 00:09:46,906 Existe um espírito aqui conosco? 248 00:09:50,146 --> 00:09:55,924 SIM. 249 00:09:57,595 --> 00:09:59,899 Existe um ponto "sim", então você poderia simplesmente ter ido lá. 250 00:10:00,099 --> 00:10:01,401 Definitivamente é George. 251 00:10:01,402 --> 00:10:03,706 Sim. Ah, é o Jorge. Eu sei isso. Eu sinto isso. 252 00:10:03,707 --> 00:10:05,076 Antônio. 253 00:10:05,677 --> 00:10:06,880 Espírito 254 00:10:08,249 --> 00:10:09,785 qual é o seu nome? 255 00:10:13,860 --> 00:10:15,897 -G - Eu te disse. 256 00:10:15,898 --> 00:10:18,202 - Sim, você sabia disso. -E 257 00:10:24,181 --> 00:10:26,351 -R - O quê? 258 00:10:28,723 --> 00:10:32,130 OU 259 00:10:36,171 --> 00:10:39,344 OU 260 00:10:43,018 --> 00:10:48,095 GE. 261 00:10:49,298 --> 00:10:50,934 "Geroorge." 262 00:10:52,270 --> 00:10:53,973 Ah, talvez seja dele nome do céu. 263 00:10:53,974 --> 00:10:54,909 Sim! 264 00:10:55,076 --> 00:10:56,245 - Nome do céu? - Hum-hmm. 265 00:10:56,378 --> 00:10:57,915 Você ganha um novo nome quando você atravessa. 266 00:10:58,082 --> 00:10:59,317 Não está em inglês. 267 00:10:59,318 --> 00:11:01,522 Issa, ela claramente apenas escrevi errado. 268 00:11:01,523 --> 00:11:03,392 Ela não está fazendo nada. 269 00:11:03,693 --> 00:11:04,862 Issa, ela está se movendo sua própria mão. 270 00:11:05,096 --> 00:11:05,964 Não, ela não é. 271 00:11:05,965 --> 00:11:07,467 Além disso, mesmo que ela fosse, 272 00:11:07,735 --> 00:11:09,137 é porque o universo a obrigou a isso. 273 00:11:09,138 --> 00:11:12,244 - Crescer. - OK. Preparar? 274 00:11:12,912 --> 00:11:14,415 - Posso perguntar uma coisa? - Hum-hmm. 275 00:11:14,682 --> 00:11:19,592 George, se você realmente está aqui conosco, nos dê um sinal. 276 00:11:23,900 --> 00:11:25,504 Por que você está gritando? 277 00:11:25,704 --> 00:11:27,239 - Ele está aqui. - Ele é? 278 00:11:27,240 --> 00:11:30,280 - Ele está totalmente aqui. - Jorge! 279 00:11:30,379 --> 00:11:35,122 Pegue meu navio! 280 00:11:35,123 --> 00:11:38,195 Ok, ok, ok. Pergunte. Ela está fazendo algo estranho. 281 00:11:38,196 --> 00:11:39,999 - Pergunte. - Ok, ok, ok, ok. 282 00:11:40,000 --> 00:11:42,871 OK. Sua morte foi culpa nossa? 283 00:11:43,372 --> 00:11:44,373 Sim! 284 00:11:44,374 --> 00:11:46,011 - Não! - Oh meu Deus! 285 00:11:50,821 --> 00:11:56,164 - Oh meu Deus. Matamos um homem. - Venha aqui. 286 00:11:57,300 --> 00:12:00,172 OK. [risos] Ai. 287 00:12:01,408 --> 00:12:02,778 Ai. 288 00:12:04,247 --> 00:12:07,588 Hum. Meus mamilos estão tão duros agora mesmo. 289 00:12:10,126 --> 00:12:12,362 Um de vocês pode me levar para casa depois disso? 290 00:12:12,363 --> 00:12:13,767 Minha licença foi revogada. 291 00:12:14,869 --> 00:12:16,873 E estou banido do trem. 292 00:12:24,109 --> 00:12:26,025 Eu disse a ela que você sabe que isso é apenas futebol, certo? 293 00:12:26,191 --> 00:12:27,294 Se seu filho está fazendo uma cabeçada, 294 00:12:27,427 --> 00:12:29,230 você deveria estar em uma equipe de viagem." 295 00:12:29,231 --> 00:12:31,903 Sim, é exatamente como essa garota na aula de ginástica de Sophie. 296 00:12:32,036 --> 00:12:33,405 Ela já está fazendo uma dobra para trás. 297 00:12:33,406 --> 00:12:35,543 Ok, então seu filho deveria estar nas Olimpíadas? 298 00:12:35,544 --> 00:12:37,114 - É isso que estou ouvindo. - Exatamente. 299 00:12:37,280 --> 00:12:38,516 - Sim. - Ei, pessoal. 300 00:12:38,517 --> 00:12:40,687 - Ei. - Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 301 00:12:40,954 --> 00:12:42,992 - Ela é doce. - Sim, ela é ótima. 302 00:12:43,192 --> 00:12:44,595 - Ei. - Ah, oi. - Saúde. - Obrigado. 303 00:12:44,596 --> 00:12:46,097 - Saúde. - Obrigado. 304 00:12:46,098 --> 00:12:48,737 - Então, vai ser estranho? - Hum? 305 00:12:49,772 --> 00:12:52,343 Quando seus amigos me adotam. 306 00:12:52,344 --> 00:12:53,914 Porque vai ser tipo 307 00:12:54,014 --> 00:12:55,550 você está dormindo com filho do seu amigo. 308 00:12:55,551 --> 00:12:56,987 Vai ser uma coisa toda. 309 00:12:57,086 --> 00:12:58,488 As pessoas vão fale sobre isso. 310 00:12:58,489 --> 00:13:00,158 Sim, mostras de arte 311 00:13:00,159 --> 00:13:01,762 estão basicamente de pé por aí reclamando dos seus 40 anos. 312 00:13:01,763 --> 00:13:03,165 Oh. 313 00:13:03,265 --> 00:13:05,202 E claro a bebida pesada e pesada. 314 00:13:05,804 --> 00:13:07,908 - Hum. Falando nisso. - Oh. 315 00:13:07,909 --> 00:13:10,514 Obrigado. Dobrar? 316 00:13:11,482 --> 00:13:14,688 Então, este se chama Desvendando 317 00:13:14,689 --> 00:13:16,158 É minha parte favorita, 318 00:13:16,258 --> 00:13:17,962 as nervuras suaves dos próprios artistas. 319 00:13:18,095 --> 00:13:20,031 Ok, pessoal. Muito engraçado. 320 00:13:20,032 --> 00:13:21,835 Parece que você está tendo um ótimo momento. 321 00:13:21,836 --> 00:13:23,639 Quero dizer, Georgia O'Keeffe, quem? 322 00:13:25,176 --> 00:13:26,780 Então, agora, me diga, sua esposa sabe sobre ela? 323 00:13:29,385 --> 00:13:33,192 OK. Então, você baseou totalmente isso fora de mim? 324 00:13:35,196 --> 00:13:37,067 Como você entrando furtivamente no meu quarto, tipo, 325 00:13:37,200 --> 00:13:40,173 pintando totalmente minha vagina. 326 00:13:40,473 --> 00:13:42,076 Por favor, não me acuse disso. 327 00:13:43,246 --> 00:13:45,918 Não, não. Eu estava, eu não estava Não, eu estava brincando. 328 00:13:46,118 --> 00:13:48,623 Eu estava zombando de você. 329 00:13:50,393 --> 00:13:52,096 OK. 330 00:13:53,031 --> 00:13:54,501 Não. E-Com toda a seriedade, cara, o, uh 331 00:13:54,502 --> 00:13:57,473 - as cores são realmente comoventes. - Obrigado, cara. 332 00:13:57,474 --> 00:13:59,812 Sim, você realmente acertou em cheio o rosa do meu clitóris. 333 00:14:00,079 --> 00:14:01,015 Ah, Deus! 334 00:14:01,482 --> 00:14:02,917 - OK. - Legal. OK. 335 00:14:02,918 --> 00:14:04,922 - OK. - OK. 336 00:14:05,089 --> 00:14:07,528 - Deixe-me te mostrar - Sim. 337 00:14:08,963 --> 00:14:10,099 Hum. 338 00:14:11,736 --> 00:14:14,542 Não. Não. Tudo bem. Não é tão ruim. 339 00:14:14,875 --> 00:14:16,512 "Você acertou em cheio o rosa do meu clitóris?" 340 00:14:16,513 --> 00:14:18,783 Sim, isso foi um Isso foi um grande balanço. 341 00:14:18,784 --> 00:14:21,321 - Foi um balanço enorme. - É, ah 342 00:14:25,229 --> 00:14:26,331 Ok. Tudo bem. 343 00:14:26,332 --> 00:14:27,934 ♪♪ Sente-se ♪ 344 00:14:27,935 --> 00:14:29,370 ♪♪ Pegue uma cerveja ♪ 345 00:14:29,371 --> 00:14:31,008 - ♪♪ Estamos relaxando com ♪ - Quem? 346 00:14:31,108 --> 00:14:32,612 - ♪♪ Paulo e Samir ♪ -Ah! 347 00:14:32,878 --> 00:14:35,215 - ♪♪ Sábado, na casa do Jared ♪ - O quê? 348 00:14:35,216 --> 00:14:36,820 - ♪♪ E nós sobre ♪ - O quê? 349 00:14:36,986 --> 00:14:37,888 ♪♪ para a loucura! ♪ 350 00:14:38,122 --> 00:14:39,625 Ah! 351 00:14:39,626 --> 00:14:41,126 ♪♪ Meu nome é ♪ 352 00:14:41,127 --> 00:14:43,065 - Sim. - Cara, eles estão aqui. 353 00:14:43,198 --> 00:14:45,737 - Ei pessoal. - Ei. É bom ver você. 354 00:14:45,738 --> 00:14:46,806 Ei. 355 00:14:55,590 --> 00:14:57,127 Você sabia isso seria cara-garota? 356 00:14:57,226 --> 00:14:59,998 Não. Você sabia seria cara-garota? 357 00:14:59,999 --> 00:15:01,601 Não, cara. Isso 358 00:15:01,602 --> 00:15:03,807 Isso definitivamente faz com que pareça muito mais legal. 359 00:15:04,274 --> 00:15:06,010 Uh 360 00:15:06,011 --> 00:15:07,447 Deixe-me pegar uma bebida para você. 361 00:15:08,550 --> 00:15:13,092 Ei, ei! Não, não. Não. Não, não, não. Ei, ei. Não. 362 00:15:13,258 --> 00:15:15,697 - Não. Não. - Cara, calma. 363 00:15:15,964 --> 00:15:19,003 Não, cara, não posso relaxar. Isto é que eu trouxe esse álcool para você. 364 00:15:19,170 --> 00:15:20,104 Eles são do segundo ano, cara. 365 00:15:20,105 --> 00:15:22,176 - Quem? Essas garotas? - Sim. 366 00:15:22,310 --> 00:15:24,548 - Não. Eles são calouros. - OK. 367 00:15:24,549 --> 00:15:27,253 - Porra. - Quem são esses caras, Jared? 368 00:15:27,588 --> 00:15:29,657 Não sei. Alguns caras que nos compram bebida. 369 00:15:29,658 --> 00:15:31,026 - Jay. - Irmão! 370 00:15:31,027 --> 00:15:32,597 Por que eles estão olhando para nossos seios? 371 00:15:32,598 --> 00:15:34,836 - Eu não estou olhando - Eu nem olhei para você. 372 00:15:34,935 --> 00:15:37,039 Paulo Baker? Não, não, não. É isso. 373 00:15:37,040 --> 00:15:38,441 Sim. Estou cuidando disso. Sim. 374 00:15:38,442 --> 00:15:40,013 Estamos levando sua bebida. Estamos levando-os embora. 375 00:15:40,179 --> 00:15:41,882 Isto é muito irresponsável. 376 00:15:41,883 --> 00:15:44,355 Vocês estão completamente fora de controle. 377 00:15:44,522 --> 00:15:46,290 Então temos que Temos que ligar. 378 00:15:46,291 --> 00:15:47,995 E você sabe o que? Nós confiscaremos 379 00:15:48,262 --> 00:15:50,668 - Estou levando seu GameCube. - Não. Vamos deixar o GameCube. 380 00:15:50,967 --> 00:15:54,574 OK. Vamos deixar o GameCube por enquanto. Por agora. 381 00:15:54,575 --> 00:15:57,782 Quer dizer, eu não estaria aqui sem Jorge. 382 00:15:58,684 --> 00:16:01,187 Ele realmente se importava com você, querida. 383 00:16:01,188 --> 00:16:03,026 - Ah, obrigado. - Obrigado. 384 00:16:03,526 --> 00:16:05,931 Você sabe, quando minha mãe ficou doente, 385 00:16:06,231 --> 00:16:09,338 George me ensinou muito sobre perda e vida. 386 00:16:09,470 --> 00:16:11,208 - Aperte. Sinto muito. - Eu sinto muito. 387 00:16:11,308 --> 00:16:12,643 E você sabe, isso era câncer ósseo. 388 00:16:12,644 --> 00:16:13,879 Nós apenas vamos 389 00:16:13,880 --> 00:16:15,249 - Ah, Deus. Isso parece horrível. - Desculpe. 390 00:16:15,382 --> 00:16:16,952 Desculpe. Eu pisei no seu dedo do pé? 391 00:16:16,953 --> 00:16:19,122 Você sabe o que? eu adoraria sentar lá. Eu sinto muito. 392 00:16:19,123 --> 00:16:21,662 - Se eu pudesse entrar aqui. - Obrigado, Arão. 393 00:16:21,663 --> 00:16:25,069 Isso foi lindo. Se ao menos George pudesse ouvir isso. 394 00:16:25,269 --> 00:16:27,574 Ele ficaria tão feliz. 395 00:16:31,147 --> 00:16:32,015 Isa, ainda não. 396 00:16:32,016 --> 00:16:33,786 - Ele pode, na verdade. - Não. 397 00:16:35,422 --> 00:16:37,125 Nós Nós conversamos com George. 398 00:16:37,126 --> 00:16:39,833 - Com licença? - Conversamos com George. 399 00:16:40,032 --> 00:16:41,100 Nós comungamos com ele. 400 00:16:41,101 --> 00:16:42,671 Isa, deveríamos salvar isso-- 401 00:16:42,672 --> 00:16:44,206 Nós temos essa informação. Temos que contar a eles. 402 00:16:44,207 --> 00:16:46,145 - Só não é - Em última análise, isso irá ajudá-los. 403 00:16:47,013 --> 00:16:48,416 eu não acreditei no começo também, 404 00:16:48,550 --> 00:16:50,286 mas há alguma verdade nisso. Então 405 00:16:50,419 --> 00:16:52,490 Em primeiro lugar, Eu quero que você saiba 406 00:16:52,658 --> 00:16:54,661 que George ainda pode nos ouvir e estou feliz em dizer a você 407 00:16:54,662 --> 00:16:56,130 e estou feliz em dizer a você 408 00:16:56,131 --> 00:16:58,502 que ele chegou em segurança na vida após a morte, 409 00:16:58,503 --> 00:17:01,709 onde ele mora atualmente com três colegas de quarto. 410 00:17:02,209 --> 00:17:04,715 - O que é legal. - OK. 411 00:17:04,815 --> 00:17:06,985 Hum, George tinha alguns negócios inacabados. 412 00:17:06,986 --> 00:17:10,293 Principalmente algumas coisas fiscais e algo com a letra J. 413 00:17:10,426 --> 00:17:12,898 - Ah, sim. J.Joe? - JJ Joe? - Jornada? - Jornada, a banda. 414 00:17:12,899 --> 00:17:14,602 - Jornada? - Jornada, a banda. 415 00:17:14,735 --> 00:17:16,170 - Ele gostou da banda, J - Judeu. 416 00:17:16,171 --> 00:17:18,375 - Ah, judeu! - Selva? 417 00:17:18,576 --> 00:17:21,816 Mas de qualquer forma, hum, causa da morte 418 00:17:22,517 --> 00:17:24,687 ah, foi 419 00:17:24,688 --> 00:17:26,090 A causa da morte foi, uh 420 00:17:26,091 --> 00:17:27,460 Porque, não, todos deveriam saber. 421 00:17:27,594 --> 00:17:28,997 - Está certo. - Issa. Issa, por favor. 422 00:17:29,197 --> 00:17:30,800 Anton e eu somos a razão 423 00:17:30,801 --> 00:17:33,139 aquele Jorge deu um tiro no próprio rosto. 424 00:17:33,238 --> 00:17:34,841 - Tirou a vida dele. - Desculpe. Tirou a vida dele. Desculpe. 425 00:17:34,842 --> 00:17:36,945 E lamentamos profundamente. 426 00:17:36,946 --> 00:17:39,417 Nós abusamos de nossos relacionamento com ele a-e 427 00:17:39,518 --> 00:17:41,287 e nós o transformamos em um terapeuta espancado. 428 00:17:41,288 --> 00:17:43,024 Nossas mentes estão tão doentes. Não estamos bem. 429 00:17:43,025 --> 00:17:44,495 Estamos doentes. Não estamos bem. OK? 430 00:17:44,662 --> 00:17:46,230 E-E ele ele realmente deveria ter 431 00:17:46,231 --> 00:17:47,700 nunca teve que lidar conosco em primeiro lugar. 432 00:17:47,701 --> 00:17:49,437 - E nós somos tão - Então, sinto muito. 433 00:17:49,538 --> 00:17:52,544 - sinto profundamente pela sua perda. - Sinto muito. 434 00:17:52,545 --> 00:17:53,914 Sim. 435 00:17:54,113 --> 00:17:56,519 George não se matou. 436 00:17:57,587 --> 00:17:58,889 - O que? - O que? 437 00:17:58,890 --> 00:18:02,598 Você pensou que estava responsável pela sua morte? 438 00:18:02,731 --> 00:18:05,637 - Isso é-- - Tão narcisista. 439 00:18:06,137 --> 00:18:08,142 Me desculpe, quem é você? 440 00:18:08,375 --> 00:18:10,279 Meu nome é Katie. 441 00:18:13,486 --> 00:18:15,055 Sim. Jorge não mencionei você nenhuma vez. 442 00:18:15,056 --> 00:18:16,424 Sempre. 443 00:18:20,800 --> 00:18:23,940 O me odiava Eles não odiavam você. 444 00:18:24,207 --> 00:18:26,979 Ah, tudo bem. Você viu seus rostos depois de Clitgate? 445 00:18:28,382 --> 00:18:29,518 - Eles acham que sou uma criança. - Não. Eles, ei. 446 00:18:29,519 --> 00:18:31,387 Billie, vamos lá. Eles param. 447 00:18:31,388 --> 00:18:33,091 Eles pensaram que você era ótimo. 448 00:18:33,492 --> 00:18:36,265 E se não o fizeram, são todos bêbados e depressivos de qualquer maneira. 449 00:18:36,498 --> 00:18:37,834 Não diga isso. 450 00:18:37,835 --> 00:18:39,638 Quero dizer. Você está mais maduro do que qualquer um deles, 451 00:18:39,639 --> 00:18:41,576 e se eles não conseguem ver o quão grande você é, então foda-se eles! 452 00:18:41,676 --> 00:18:44,615 Eu só fui porque Steve é meu advogado de divórcio. 453 00:18:45,149 --> 00:18:47,187 Eu prefiro gastar a noite com seus amigos. 454 00:18:47,855 --> 00:18:50,293 - Você realmente gostaria dos meus amigos. - Sim? Ótimo. 455 00:18:50,426 --> 00:18:52,296 Bem, então Mal posso esperar para conhecê-los. 456 00:18:53,198 --> 00:18:55,436 Bem, mal posso esperar para você conhecê-los. 457 00:19:00,412 --> 00:19:01,983 Ele escorregou no chuveiro! 458 00:19:02,149 --> 00:19:03,452 A viúva confirmou! 459 00:19:03,553 --> 00:19:05,858 Ele escorregou no chuveiro! Não somos monstros! 460 00:19:06,157 --> 00:19:08,629 - Oh meu Deus! Oh meu Deus. - Espere. São estes eles? 461 00:19:08,796 --> 00:19:10,398 - Ele não se matou! - Uh 462 00:19:10,399 --> 00:19:11,970 - Não, ah, não, eu não - Vamos! 463 00:19:12,236 --> 00:19:14,040 Ele não matar-se por nossa causa. 464 00:19:14,240 --> 00:19:15,375 Vamos, agora! 465 00:19:15,376 --> 00:19:16,680 Ele não se matou por nossa causa. 466 00:19:16,812 --> 00:19:18,048 Cole isso aí. 467 00:19:18,348 --> 00:19:19,785 Aí está. Ataboy. 468 00:19:19,885 --> 00:19:21,756 - Esse é o Samir. - Aí está. Ataboy. 469 00:19:21,856 --> 00:19:23,694 Cara, Jared é um idiota, mano. 470 00:19:23,826 --> 00:19:26,599 - Eu te amo. - Eu te amo, mano. 471 00:19:26,899 --> 00:19:28,536 Eu também não os conheço. 472 00:19:28,537 --> 00:19:29,772 - Oh meu Deus. Eu estou livre. - Irmão. 473 00:19:29,905 --> 00:19:31,474 Ah, é Billie. Sammy, é Billie 474 00:19:31,475 --> 00:19:33,144 e o velho ela está apaixonada. 475 00:19:33,145 --> 00:19:34,680 Billie. 476 00:19:34,681 --> 00:19:36,384 Ah, merda. Eu nunca li Gatsby. 477 00:19:36,385 --> 00:19:39,323 Velho. Billie, é o Paul. Sammy, é a Billie. 478 00:19:41,695 --> 00:19:44,166 Certifique-se de contar a eles hidratar antes de dormir. 479 00:19:44,167 --> 00:19:46,505 - Sim. - Sim. 480 00:19:47,641 --> 00:19:50,311 Tchau, Jorge. Sentiremos sua falta. 481 00:19:50,312 --> 00:19:53,519 Sim. Você estava um terapeuta maravilhoso, George. 482 00:19:53,953 --> 00:19:55,355 O melhor. 483 00:19:55,456 --> 00:19:57,493 E nós realmente não sabemos o que faremos sem você. 484 00:20:01,034 --> 00:20:02,805 Sim, hum 485 00:20:03,539 --> 00:20:06,779 E se você pode nos ouvir, hum 486 00:20:08,750 --> 00:20:12,924 Eu não sou uma pessoa má. Certo? 487 00:20:16,866 --> 00:20:17,968 Não. 488 00:20:19,337 --> 00:20:20,807 - Ah, meu Deus. - O que é que foi isso? 489 00:20:20,907 --> 00:20:22,877 - Quem foi insa-- - Você ouviu isso? Oh meu Deus. 490 00:20:22,878 --> 00:20:24,113 - Jorge? - Jorge? 491 00:20:24,114 --> 00:20:26,953 O que diabos está acontecendo? 492 00:20:27,253 --> 00:20:29,691 - Você tem que perguntar um. - Ok, vou perguntar uma. OK? 493 00:20:31,896 --> 00:20:34,433 Vou morrer sozinho? 494 00:20:36,138 --> 00:20:37,206 Não. 495 00:20:37,908 --> 00:20:39,779 - Ah, meu Deus. - Oh, meu Deus, isso é uma loucura. 496 00:20:39,912 --> 00:20:41,382 - OK. [risos] Você vai. - Oh meu Deus. 497 00:20:41,515 --> 00:20:42,785 Oh meu Deus. - Issa, você vai. 498 00:20:42,884 --> 00:20:46,424 OK. Uh, eu deveria pedir um aumento no trabalho? 499 00:20:47,794 --> 00:20:50,198 - Sim. - Oh meu Deus. 500 00:20:50,199 --> 00:20:52,070 - Você precisa desse aumento. - Eu preciso disso. 501 00:20:52,336 --> 00:20:54,609 - Oh, meu Deus, estou arrepiado. - Ok, ok. Eu irei. Eu irei. 502 00:20:54,708 --> 00:20:56,277 ♪♪ Dói pra caralho Estar vivo ♪ 503 00:20:56,545 --> 00:20:58,582 ♪♪ Ah, o descartável fragilidade da vida ♪ 504 00:20:58,583 --> 00:21:01,321 ♪♪ Vida, vida, vida ♪ 505 00:21:02,757 --> 00:21:05,496 ♪♪ E minha identidade é Minha mãe morreu ♪ 506 00:21:05,697 --> 00:21:08,836 ♪♪ Qualquer coisa para distrair Ser hétero e branco ♪ 507 00:21:11,241 --> 00:21:14,247 ♪♪ Mas eu quero ser a combinação perfeita ♪ 508 00:21:14,815 --> 00:21:17,721 ♪ Você quer consertar ♪